在线客服
客服热线
0315-2824119
客服组:
在线客服
服务时间:
7:30 - 16:30

Copyright ©唐山第十一中学 . 网站建设:中企动力 唐山  冀ICP备11006409号

  • 01
>
>
>
中学课本中“乡音无改鬓毛衰”的“衰”怎么读

中学课本中“乡音无改鬓毛衰”的“衰”怎么读

分类:
校本课程
作者:
来源:
2011/11/30 18:44
【摘要】:
中学课本中,贺知章的著名绝句《回乡偶书》之一,少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。其中“衰”字人们往往读成“cuī”,我上学时老师就是这么教的,而我老师的老师也是这么教的。原因:衰(cuī)和回(huí)合辙押韵。但是我觉得似乎有些不妥:在古诗中,第一句和第三句可押韵也可不押韵,然而,第二句和第四句是必须押韵的。因此,如果“衰”读作“cuī”,显然和“来”不押韵,前两句

  中学课本中,贺知章的著名绝句《回乡偶书》之一,少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。其中“衰”字人们往往读成“cuī”,我上学时老师就是这么教的,而我老师的老师也是这么教的。原因:衰(cuī)和回(huí)合辙押韵。但是我觉得似乎有些不妥 :在古诗中,第一句和第三句可押韵也可不押韵,然而,第二句和第四句是必须押韵的。因此,如果“衰”读作“cuī”,显然和“来”不押韵,前两句押韵,而后两句不押韵,显然是说不通。另外:


  第一点,从“衰”的意思上看:


  1985年北京商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》对“衰”的注释。有四个义项:shuāi。①衰退,衰弱,衰老。《史记?李斯列传》“物极则~。” 《战国策?赵策四》“而臣~。”②cuī。减少。《战国策?赵策四》“日食饮得无~乎?”(每天饮食没有减少吧?)③cuī(崔)。等级次第。《左传?桓 公二年》“皆有等~。”④cuī(崔)。通“缞”。古代丧服的一种。《荀子?礼论》“无~麻之服。”从本诗看,“衰”应该取第一个义项,衰老,衰退的意思。如果说第二个义项“减少“也能说通的话,那就接着往下看,


  第二点,叶(xié)韵:


  叶(xié)韵,一作“谐韵”、“协韵”。诗韵术语。谓有些韵字如读本音,便与同诗其他韵脚不和,须改读某音,以协调声韵,故称。明陈第始用语音演变的原理,认为所谓叶韵的音是古代本音,读古音就能谐韵,不应随意改读。"叶韵"或称“叶句”(叶,同“协”,和谐之意)。


  通俗一点说,略微懂点古汉语知识的人都应该知道,古代有很多字读音跟现在不一样,如:“斜“,现在读xié,古代读xiá,“杯“现在读bēi,古代读bāi……本诗中的“回”现在读huí,古代读huái,因此从古韵的角度上看,“衰”只有读“shuāi”才真正和回(huái)、来(lái)押韵。


  类似的例子在唐诗中并不少见,例如:


  杜甫:登高


  风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。


  万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。


  刘禹锡:乌衣巷


  朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。


  其中,按古韵读哀、回、来、台、杯是押韵的,花、斜、家是押韵的,按现代汉语的读音就惨了。


  综合以上两点,“乡音无改鬓毛衰“中的“衰“应该读“shuāi”!


  当然,我们在进行古体诗的创作时可以按古韵来写,能体现出一点古代诗歌的韵味,但是,我们毕竟生活在现代,说普通话,学的是现代汉语,再小一点说,我们学生考试考的也是现代汉语,每一个字都应该按现代汉语的要求来读,而没有必要一味的追求古韵,否则将会出现类似的误读,造成很远的影响,尤其是作为语文工作者,一定要严格要求自己,对学生负责任,对我们的语言负责任!


  参考文献:


  《古汉语常用字字典》,北京商务印书馆,1985年。


  作者:唐山十一中 李不言 063000